1
00:00:20,020 --> 00:00:21,562
[телефон звъни]
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,606
[драматична струнна музика]
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
[музиката продължава]
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,116
[музиката свършва]
5
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
["Hold On to Now" от Кайли Миноуг
игра на разстояние]
6
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
♪ Продължавай да се държиш сега, сега ♪
7
00:00:41,249 --> 00:00:44,419
♪ Мечтаем, че ще танцуваме завинаги ♪
8
00:00:45,336 --> 00:00:48,505
♪ Носейки се заедно в това чувство... ♪
9
00:00:48,506 --> 00:00:51,176
["Вземете пет"
от Dave Brubeck Quartet]
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,264
[сокол крясъци]
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
[бавно вдишване]
12
00:00:59,809 --> 00:01:00,934
[издишване]
13
00:01:00,935 --> 00:01:02,062
[вратата се затваря]
14
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
[жена се кикоти]
15
00:01:15,366 --> 00:01:17,035
[отдалечено бърборене]
16
00:01:17,619 --> 00:01:18,786
[бавно издишване]
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,538
[тракане]
18
00:01:23,374 --> 00:01:24,500
[стенене, кикотене]
19
00:01:24,501 --> 00:01:25,709
[издишване]
20
00:01:25,710 --> 00:01:26,919
[тракане]
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
- [стенене]
- [издишване]
22
00:01:29,130 --> 00:01:31,673
- [жена стене многократно]
- [бърз барабанен ритъм]
23
00:01:31,674 --> 00:01:33,050
- [стъкло се разбива]
- [музиката свършва]
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
[жена] Ето защо.
Ето защо! казах ти
25
00:01:35,929 --> 00:01:38,931
Това е разсейващо. Опитвам се да готвя.
Сега разбивам глупости.
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,724
Не го искам тук.
27
00:01:40,725 --> 00:01:41,892
Това е Дейвид Райлънс.
28
00:01:41,893 --> 00:01:43,644
И аз не те искам тук.
Всеки от вас.
29
00:01:43,645 --> 00:01:47,231
Дейвид. Райлънс.
Австралийският външен министър...
30
00:01:47,232 --> 00:01:48,273
Опитвам се да готвя.
31
00:01:48,274 --> 00:01:50,984
Те трябва да погледнат
около кухнята. Това е протокол.
32
00:01:50,985 --> 00:01:53,946
Е, моят протокол е, че се опитвам
да готвя, когато се опитвам да готвя,
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,697
така че, освен ако не готвят,
34
00:01:55,698 --> 00:01:58,576
Не ги искам тук
докато се опитвам да готвя!
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,036
- Готвиш ли?
- не
36
00:02:01,037 --> 00:02:02,663
- Няма да те отровя.
- благодаря ви
37
00:02:02,664 --> 00:02:03,872
Освен ако не си тръгнеш.
38
00:02:03,873 --> 00:02:05,332
Можем да се върнем...
39
00:02:05,333 --> 00:02:08,293
Не, не се връщай. няма да го направя
прецака ли тази вечер за мен, A.B.
40
00:02:08,294 --> 00:02:09,461
Не се опитвам да...
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,505
Казах ти, че ще има пламъци.
42
00:02:11,506 --> 00:02:13,799
Не ми каза това.
И не става въпрос за пламъците.
43
00:02:13,800 --> 00:02:15,134
- Ще тръгваме.
- Добре.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,677
- Не!
- Казах ти!
45
00:02:16,678 --> 00:02:17,719
Ти каза на Лили.
46
00:02:17,720 --> 00:02:19,930
Какво ми каза?
О, има малко счупено стъкло.
47
00:02:19,931 --> 00:02:23,267
Има счупено стъкло, защото
тези задници ме разсейват.
48
00:02:23,268 --> 00:02:26,436
Какво ти каза? О, г-н външен министър,
толкова мило да те видя.
49
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
Не е тук, не е.
50
00:02:27,605 --> 00:02:29,606
Не ми каза
тя правеше пламтящ Wagyu.
51
00:02:29,607 --> 00:02:31,066
- Мисля, че го направих?
- [Rylance] Пламенно?
52
00:02:31,067 --> 00:02:33,485
- да
- Пламнал? Все едно гори на масата?
53
00:02:33,486 --> 00:02:35,404
- да
- Ами всъщност не.
54
00:02:35,405 --> 00:02:37,322
Премиерът Рус би се радвал на това.
55
00:02:37,323 --> 00:02:38,866
- Наистина ли?
- Да!
56
00:02:38,867 --> 00:02:39,908
- Страхотно!
- [Wynter] Не е страхотно!
57
00:02:39,909 --> 00:02:42,077
- В Сидни има ресторант.
- да
58
00:02:42,078 --> 00:02:43,954
- Те правят вулкан Wagyu.
- Точно така.
59
00:02:43,955 --> 00:02:46,708
- Би било по-добре, ако изчакате отвън.
- Не, той е добре.
60
00:02:47,625 --> 00:02:49,501
- Това е моята кухня.
- Това е нейната кухня.
61
00:02:49,502 --> 00:02:51,044
Това е въпрос на безопасност.
62
00:02:51,045 --> 00:02:53,172
Не мога да имам пламъци
в Държавната трапезария.
63
00:02:53,173 --> 00:02:55,674
Бихте ли оставили това?
64
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
Какво означава - няма пламъци?
65
00:02:59,554 --> 00:03:01,388
Казахте, че пламъците са добре.
66
00:03:01,389 --> 00:03:02,806
Чакай, той има пламъци?
67
00:03:02,807 --> 00:03:03,849
Бананите насърчават.
68
00:03:03,850 --> 00:03:06,268
- Не ми каза това.
- На листа е.
69
00:03:06,269 --> 00:03:09,062
- Не ти чета шибания лист.
- Ти ми каза, че всичко е наред.
70
00:03:09,063 --> 00:03:11,773
Всичко е наред. Само не на масата.
71
00:03:11,774 --> 00:03:14,443
Трябва да е на масата.
Това е смисълът!
72
00:03:14,444 --> 00:03:15,736
- Банани приемни?
- да
73
00:03:15,737 --> 00:03:17,279
- Кой си ти? кой е той
- Това е...
74
00:03:17,280 --> 00:03:20,283
кой е той Исус.
По дяволите не е наред с теб? Това е Дейвид Фай...
75
00:03:20,867 --> 00:03:22,117
[готвач] Cra...
76
00:03:22,118 --> 00:03:25,120
Той е... от Австралия.
Не бъди по дяволите груб.
77
00:03:25,121 --> 00:03:27,122
Банани насърчават?
Десертът с пламъците?
78
00:03:27,123 --> 00:03:29,500
- да
- Премиерът Рус ще хареса това!
79
00:03:30,251 --> 00:03:32,502
защо си още тук сериозно.
80
00:03:32,503 --> 00:03:34,713
Защо си в кухнята ми?
81
00:03:34,714 --> 00:03:37,299
[Уинтър] Австралиецът.
чужди. министър!
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Тя е от Портланд.
83
00:03:38,301 --> 00:03:40,385
Това е моята кухня. Искам да излезе веднага.
84
00:03:40,386 --> 00:03:41,470
Има счупено стъкло...
85
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
[всички викат] Не!
86
00:03:43,056 --> 00:03:43,931
Счупено стъкло?
87
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
Искаш ли да видиш счупено стъкло, Роли? а?
88
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
Има счупено стъкло!
89
00:03:49,896 --> 00:03:52,064
Има още счупени стъкла!
90
00:03:52,065 --> 00:03:55,984
Опитвам се да направя
нещо интересно тук.
91
00:03:55,985 --> 00:03:57,152
Вие определено сте.
92
00:03:57,153 --> 00:04:00,113
Нещо страхотно.
Но вие никога не сте разбирали това.
93
00:04:00,114 --> 00:04:01,448
Просто искаш да служа
94
00:04:01,449 --> 00:04:04,826
същата стара скучна,
скучен кънтри клуб глупости.
95
00:04:04,827 --> 00:04:06,578
Защото това е всичко това място.
96
00:04:06,579 --> 00:04:08,789
Това е стар, скапан кънтри клуб
97
00:04:08,790 --> 00:04:11,917
където нищо никога не се променя
с изключение на президента,
98
00:04:11,918 --> 00:04:15,045
но дори не можеш да кажеш
защото всички те са шибани пичове.
99
00:04:15,046 --> 00:04:17,130
няма да го направя
Това е първата ми държавна вечеря.
100
00:04:17,131 --> 00:04:20,008
Ще сервирам храната си по моя начин.
101
00:04:20,009 --> 00:04:22,970
За това ме доведоха
от Елиът и президента,
102
00:04:22,971 --> 00:04:24,513
и това е, което ще направя,
103
00:04:24,514 --> 00:04:26,598
и ако отново се изпречиш на пътя ми,
104
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
Ще те убия!
105
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
[мълчание]
106
00:04:34,732 --> 00:04:36,149
добре. ъъ...
107
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
[смее се нервно] Добре, ъъ...
108
00:04:38,194 --> 00:04:41,864
Мисля, че имахме възможност да разгледаме.
да Много благодаря на всички.
109
00:04:43,658 --> 00:04:49,121
Няма пламъци в държавната трапезария.
110
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
[сладкар се присмива]
111
00:04:52,041 --> 00:04:55,837
Без пламъци... в държавната трапезария.
112
00:04:59,215 --> 00:05:00,133
[Лили ахва]
113
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
[свири напрегната музика]
114
00:05:26,659 --> 00:05:30,329
[Cupp] Ти уби главния разпоредител на
Белият дом да отмъсти за пламтящия Уагю?
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,663
{\an8}Не съм убил главния разпоредител.
116
00:05:31,664 --> 00:05:34,125
{\an8}- Защо носи кървавата ти риза?
- Стигам до това.
117
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
{\an8}- Имам дипломатически имунитет.
- Така ми казват.
118
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
Не, искам да кажа... [смее се] ...аз го правя.
119
00:05:40,048 --> 00:05:42,215
- Добре.
- Независимо дали ти казват или не, казвам.
120
00:05:42,216 --> 00:05:44,092
- Добре.
- Просто искам да изясним това.
121
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
- Правилно.
- Ясно ли ви е?
122
00:05:46,137 --> 00:05:49,807
Ясно е, че ми каза
имате дипломатически имунитет.
123
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Всичко, което ви казвам тук
е поверително.
124
00:05:55,855 --> 00:05:57,898
- [нежно възпроизвеждане на музика]
- [тихо бърборене]
125
00:05:57,899 --> 00:06:00,108
Тя започна с камион за храна.
126
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
Имаха ли храна в камиона с храна?
127
00:06:02,653 --> 00:06:04,488
Малко е като детска чиния, нали?
128
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
[гости бърборят тихо]
129
00:06:07,742 --> 00:06:09,618
[Rylance] Видях я по време на вечеря.
130
00:06:09,619 --> 00:06:11,703
Тя очевидно все още беше разстроена.
131
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
[гости се смеят]
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,417
[мъж] В поканата пишеше вечеря, нали?
133
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
[гостите продължават да се смеят]
134
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
[Райлънс] Аз... предполагам, че просто...
135
00:06:21,422 --> 00:06:25,133
Просто исках да й кажа, че съжалявам
за случилото се.
136
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
За моята роля в него.
137
00:06:26,928 --> 00:06:27,969
[Cupp] Намери ли я?
138
00:06:27,970 --> 00:06:29,638
[Кайли пее на заден план]
139
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
По дяволите, какво правиш тук?
140
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
[Райлънс] Да.
141
00:06:35,603 --> 00:06:36,603
[прочиства гърлото]
142
00:06:36,604 --> 00:06:38,647
- Това остава в тази стая, нали?
- да
143
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Ами... не съвсем.
144
00:06:41,776 --> 00:06:44,653
♪ Продължавай да се държиш сега, сега ♪
145
00:06:44,654 --> 00:06:47,657
♪ Мечтаем, че ще танцуваме завинаги ♪
146
00:06:48,616 --> 00:06:51,702
♪ Носейки се в това чувство заедно ♪
147
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
♪ Да... ♪
148
00:06:58,042 --> 00:06:59,042
[въздишка]
149
00:06:59,043 --> 00:07:00,794
австралийци.
150
00:07:00,795 --> 00:07:03,463
Добре, знаеш... [смее се неловко]
151
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Това не е честно.
152
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
Наистина следвах примера й.
153
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
[дрънчане на съдове за готвене]
154
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
[свири оживена джаз музика]
155
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
[готвач] Ела тук.
156
00:07:23,484 --> 00:07:24,693
[готвач писъци]
157
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
[тихо стене]
158
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
[готвач мърмори тихо]
159
00:07:43,421 --> 00:07:45,130
[Cupp] Ами кръвта?
160
00:07:45,131 --> 00:07:46,590
Страх ме е да попитам.
161
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Тя беше...
162
00:07:48,426 --> 00:07:50,177
[вдишва] ... ентусиазиран.
163
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
- [Райлънс стене]
- [готвач ахва]
164
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Rylance] Имам разкървавен нос.
165
00:08:00,605 --> 00:08:04,900
[въздиша] Виж, хм... ще го оценя
ако не кажеш на никого това.
166
00:08:04,901 --> 00:08:06,776
За кървавия нос
или секс с готвача?
167
00:08:06,777 --> 00:08:08,236
Не сме правили секс.
168
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
[и двамата стенат]
169
00:08:12,700 --> 00:08:14,409
Как определяш секса?
170
00:08:14,410 --> 00:08:17,204
Определям го като нещо, което ми харесва повече
отколкото да говорим за недвижими имоти
171
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
и по-малко от гледане на птици.
172
00:08:21,250 --> 00:08:22,959
Както и да е, имам дипломатически имунитет.
173
00:08:22,960 --> 00:08:25,463
- Добре.
- Оценявам го, ако не го споменахте.
174
00:08:26,172 --> 00:08:28,215
Имаше кръвен нос
докато прави секс с готвача.
175
00:08:28,216 --> 00:08:29,799
- А?
- И има още.
176
00:08:29,800 --> 00:08:31,801
Усеща се след това
трябва да има повече.
177
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
Той каза това
отвън имаше и други хора.
178
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
какви хора?
179
00:08:34,931 --> 00:08:38,517
аз не знам Просто... видях някои неща.
180
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
[и двамата стенат]
181
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
- [бавно издишване]
- [стенането продължава]
182
00:08:47,068 --> 00:08:48,777
- [готвач стене]
- Чакай, чакай, чакай. има...
183
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
[стенене] ...някой. о да
184
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
[и двамата стенат]
185
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
[Райлънс] Чакай, има още един човек...
186
00:08:58,955 --> 00:09:00,830
- Беше ми неудобно.
- [Cupp] Ами...
187
00:09:00,831 --> 00:09:02,582
[Rylance] Сякаш бяхме наблюдавани.
188
00:09:02,583 --> 00:09:04,167
[Cupp] Това е Белият дом.
189
00:09:04,168 --> 00:09:06,920
Върнах се вътре,
и тогава се натъкнах на него.
190
00:09:06,921 --> 00:09:07,879
СЗО?
191
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
[свири напрегната музика]
192
00:09:15,888 --> 00:09:17,138
Г-н Уинтър.
193
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
Господин външен министър.
194
00:09:19,392 --> 00:09:21,518
- Всичко наред ли е?
- Да, добре. Просто, ъъ...
195
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
[смее се неловко] ...да си взема малко въздух.
196
00:09:24,230 --> 00:09:25,188
Ти кървиш.
197
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
- [прочиства гърлото] Аз ли?
- да
198
00:09:28,317 --> 00:09:31,862
вярно да Това е разкървавен нос.
199
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
- Сам ли си там?
- [неловко] Да.
200
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
Нека те почистим.
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,876
[свири напрегната струнна музика]
202
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
[Rylance] Той ме заведе горе.
203
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
През гърба.
204
00:10:13,613 --> 00:10:15,780
Как разбрахте
все пак сме разменили ризи?
205
00:10:15,781 --> 00:10:17,824
Ризата, която носеше мистър Уинтър
не пасна.
206
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
Никой толкова педантичен като Уинтър
носи широка риза.
207
00:10:20,953 --> 00:10:23,747
И когато отворих сакото му,
Видях едно копче от бяла кост,
208
00:10:23,748 --> 00:10:27,417
което е търговската марка на известния
Производителят на ризи от Мелбърн Уислър и Фокс.
209
00:10:27,418 --> 00:10:30,629
Прекарах два месеца в Мелбърн
за убийството на Киргиос.
210
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
това беше ти?
211
00:10:33,466 --> 00:10:36,593
Кръвта по ризата беше изсъхнала
по-дълъг от кръвта по якето му.
212
00:10:36,594 --> 00:10:38,553
Смяната беше направена преди смъртта му.
213
00:10:38,554 --> 00:10:41,890
И когато се срещнахме по-късно,
Виждах, че ризата ти е прилепнала
214
00:10:41,891 --> 00:10:47,480
а не от качеството на костюма,
кой е D.H. Redican от Сидни, нали?
215
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
[Райлънс се смее]
216
00:10:49,982 --> 00:10:50,899
Забележително.
217
00:10:50,900 --> 00:10:54,152
Знаеш ли, живеех в Мелбърн
когато Орин Киргиос беше убит.
218
00:10:54,153 --> 00:10:56,404
Той живееше на една пресечка от бившата ми жена.
219
00:10:56,405 --> 00:10:59,908
Може дори да сте я интервюирали.
Тя беше вкъщи в деня, когато намериха тялото му.
220
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
хаха О, трябваше да го видиш.
Беше абсолютен хаос.
221
00:11:02,662 --> 00:11:03,995
Е, видях го по новините.
222
00:11:03,996 --> 00:11:07,707
Не бях там, но тя ми се обади
защото тя беше във възторг. [свирки]
223
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Това не е необичайно,
но за нас... [избледнява]
224
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
- [бавно издишване]
- Туп.
225
00:11:13,673 --> 00:11:16,007
Не, беше приятелски развод.
Виж, бяхме млади...
226
00:11:16,008 --> 00:11:19,719
окей Че между теб и Уинтър,
тогава? В офиса?
227
00:11:19,720 --> 00:11:20,680
не
228
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
не?
229
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
Е, той беше привлекателен мъж.
230
00:11:27,436 --> 00:11:30,105
Да, но не, не, не. Не това. Хм...
231
00:11:30,106 --> 00:11:31,606
[свири далечна поп музика]
232
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
Ето го.
233
00:11:38,406 --> 00:11:39,572
[телефон звъни]
234
00:11:39,573 --> 00:11:43,076
Той получи телефонно обаждане. Не можех да чуя
какво казва другият човек,
235
00:11:43,077 --> 00:11:45,745
и се опитвах да не слушам, разбира се.
236
00:11:45,746 --> 00:11:46,663
здравей
237
00:11:46,664 --> 00:11:49,332
Но г-н Уинтър настоя
Оставам в стаята.
238
00:11:49,333 --> 00:11:51,711
[Wynter] Мисля, че би било добре.
Вие го знаете.
239
00:11:53,796 --> 00:11:54,922
Дай ми пет минути.
240
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
[вдишва бавно] Трябва да съм честен,
241
00:12:02,012 --> 00:12:06,057
нещо като... тъп край
към една иначе много забавна история.
242
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
не, не
243
00:12:08,728 --> 00:12:10,271
Това каза той след това.
244
00:12:11,647 --> 00:12:12,814
След като затвори.
245
00:12:12,815 --> 00:12:14,065
[заменя слушалката]
246
00:12:14,066 --> 00:12:15,860
[издишва бавно]
247
00:12:16,986 --> 00:12:20,280
Ще бъда мъртъв
до края на нощта.
248
00:12:20,281 --> 00:12:21,948
[свири напрегната музика]
249
00:12:21,949 --> 00:12:24,242
- [Морган] Това бяха точните му думи?
- да
250
00:12:24,243 --> 00:12:26,953
„Ще умра
до края на нощта."
251
00:12:26,954 --> 00:12:27,954
да
252
00:12:27,955 --> 00:12:31,082
Добре, разбираме обаче ризата.
Защо носи ризата на A.B.
253
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
Защо A.B. имаше кръв по ризата си.
254
00:12:34,295 --> 00:12:36,546
- Разгадахме тази мистерия.
- Ние не го решихме.
255
00:12:36,547 --> 00:12:39,924
И вижте, ние не знаем
какво A.B. имах предвид, нали?
256
00:12:39,925 --> 00:12:43,094
Искам да кажа, това е просто... нещо, което каза.
257
00:12:43,095 --> 00:12:44,512
Това е нещо, което хората казват.
258
00:12:44,513 --> 00:12:46,639
„Ще бъда мъртъв
до края на нощта?"
259
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
да
260
00:12:47,641 --> 00:12:49,267
- Кой го казва?
- Мъртви хора.
261
00:12:49,268 --> 00:12:52,437
Някой казвал ли е някога тук: „Отивам
да съм мъртъв до края на нощта?"
262
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Да, един път, когато отидох на къмпинг,
казах това
263
00:12:55,775 --> 00:12:58,526
- Какво искаш да направиш?
- Проследете телефонното обаждане до офиса на Уинтър.
264
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
И искам да потвърдя кръвта
на ризата му дойде от г-н Rylance.
265
00:13:01,280 --> 00:13:03,865
- Искам токсикология от Уинтър.
- Ще трябва да преместим тялото.
266
00:13:03,866 --> 00:13:05,325
- Това е добре.
- Нещо друго?
267
00:13:05,326 --> 00:13:06,993
- Не точно сега.
- Добре. Е, добре.
268
00:13:06,994 --> 00:13:08,703
Ъъъ, отивам да пусна всички...
269
00:13:08,704 --> 00:13:10,622
- Чакайте, господин президент.
- Господин министър-председател?
270
00:13:10,623 --> 00:13:12,707
Тази нощ някой беше убит,
по време на нашата държавна вечеря,
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,459
и сочиш с пръст един от нас.
272
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Сега всички ли ще си тръгнем от тук?
273
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
Така че, когато светът разбере за това,
което те ще,
274
00:13:19,173 --> 00:13:22,175
ще си помислят за някой луд австралиец
е убил някого в Белия дом.
275
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
- да
- [свири напрегната музика]
276
00:13:24,428 --> 00:13:26,721
Не, приятелю. Това не работи за нас.
277
00:13:26,722 --> 00:13:28,389
- Никой няма да си помисли това.
- Защо не?
278
00:13:28,390 --> 00:13:30,642
Какво друго ще си помислят? а?
279
00:13:30,643 --> 00:13:34,062
Има ли някой тук
имате ли представа кой е убил г-н Уинтър?
280
00:13:34,063 --> 00:13:35,855
Смятаме, че е самоубийство.
281
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
О, разбирате ли, детектив Холингер? тя ли
282
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
[вдишва]
283
00:13:39,443 --> 00:13:40,902
- Нали?
- не
284
00:13:40,903 --> 00:13:42,904
[Roos] Така че единственият истински детектив тук,
285
00:13:42,905 --> 00:13:45,490
този, който реши
неразрешим случай в Австралия,
286
00:13:45,491 --> 00:13:47,826
известен като един от
най-великите детективи в света,
287
00:13:47,827 --> 00:13:51,120
не мисли, че е самоубийство,
и тя е тук, за да разследва.
288
00:13:51,121 --> 00:13:53,289
Така че защо не я оставим да разследва?
Точно сега.
289
00:13:53,290 --> 00:13:56,417
Ще бъде ли полезно за вас
да говоря с всички тук тази вечер?
290
00:13:56,418 --> 00:13:57,752
Да, разбира се, но...
291
00:13:57,753 --> 00:13:59,879
Стивън! Това не е твоето обаждане.
292
00:13:59,880 --> 00:14:03,925
Пери, аз се обаждах да не идвам
изобщо на тази шибана вечеря, но дойдох.
293
00:14:03,926 --> 00:14:06,010
Вместо вулкан Уагю,
Получавам кърваво убийство.
294
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
[Траск изсумтя]
295
00:14:08,722 --> 00:14:12,433
Не, просто е като
истинско кърваво убийство.
296
00:14:12,434 --> 00:14:14,185
Ъ-ъ, както и да е, ъ-ъ, казахте?
297
00:14:14,186 --> 00:14:16,354
И така, това, което казвам е,
298
00:14:16,355 --> 00:14:18,940
колкото и зле да са нещата
между нашите две страни в момента,
299
00:14:18,941 --> 00:14:20,400
глупостите ще станат много по-зле
300
00:14:20,401 --> 00:14:22,318
ако излезем
с вонята на това върху нас.
301
00:14:22,319 --> 00:14:25,030
Това, което казвам е,
остави я да си свърши работата.
302
00:14:25,739 --> 00:14:28,408
- Намерете убиеца и тогава всички се прибираме.
- Вкъщи съм.
303
00:14:28,409 --> 00:14:30,034
Е, може би трябва да се тревожите повече
304
00:14:30,035 --> 00:14:32,663
за наличието на убиец
тичам из къщата ви точно сега.
305
00:14:33,956 --> 00:14:34,998
Но ти си прав.
306
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
Вашето обаждане.
307
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
[свири напрегната музика]
308
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
Имам нужда от вашата помощ.
309
00:14:44,133 --> 00:14:46,384
- Как?
- Трябва да говоря с всички тук.
310
00:14:46,385 --> 00:14:49,554
И единственият начин, по който мога да направя това, е ако
трябва да остане австралийската делегация.
311
00:14:49,555 --> 00:14:50,638
[смее се]
312
00:14:50,639 --> 00:14:51,764
не мога да го направя
313
00:14:51,765 --> 00:14:54,934
След това ще трябва да направя най-подробното
и е възможен убедителен случай
314
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
за това защо е необходимо.
315
00:14:58,230 --> 00:15:00,231
Вие казвате
ако не накарам нашата делегация да остане,
316
00:15:00,232 --> 00:15:01,858
ще им разкажеш ли за мен и готвача?
317
00:15:01,859 --> 00:15:03,985
- Тя си има име.
- Всъщност не знам какво е това.
318
00:15:03,986 --> 00:15:05,778
- Марвела.
- Марвела?
319
00:15:05,779 --> 00:15:07,156
наистина ли [смее се]
320
00:15:07,740 --> 00:15:08,573
Marvella какво?
321
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
Мисля, че е просто Marvella.
Тя е от Портланд.
322
00:15:12,494 --> 00:15:15,914
Ако успея да убедя австралийците да останат,
няма да им кажеш за мен и...
323
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
[Райлънс се прокашля]
324
00:15:19,001 --> 00:15:19,834
...готвачът.
325
00:15:19,835 --> 00:15:21,920
Колкото мога по-дълго.
326
00:15:21,921 --> 00:15:24,088
Такава беше сделката, да.
327
00:15:24,089 --> 00:15:26,591
- Тя ви каза това навремето?
- Не, по-късно.
328
00:15:26,592 --> 00:15:28,927
- Кога?
- Когато започна да ми вярва.
329
00:15:28,928 --> 00:15:30,470
- Кога беше това?
- [Парк] По-късно.
330
00:15:30,471 --> 00:15:32,389
Но тя каза на началника Докс.
331
00:15:33,265 --> 00:15:34,182
Това е вярно.
332
00:15:34,183 --> 00:15:36,351
И какво си помислихте, когато го чухте?
333
00:15:36,352 --> 00:15:39,062
Мислех, че външният министър Райлънс
никога не би се съгласил с това.
334
00:15:39,063 --> 00:15:40,897
И че дори да се съгласи с това,
335
00:15:40,898 --> 00:15:43,691
той никога не би убедил
Министър-председател Рус.
336
00:15:43,692 --> 00:15:45,652
И ако го направи
убеди министър-председателя Рус,
337
00:15:45,653 --> 00:15:48,947
Министър-председател Рус
никога нямаше да убеди президента Морган.
338
00:15:48,948 --> 00:15:50,740
Което означава, че дори след всички тези години,
339
00:15:50,741 --> 00:15:53,076
Все пак направих нелепата грешка
340
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
за подценяване на Корделия Куп.
341
00:15:57,456 --> 00:16:02,085
Ъъъ, хора, имало е
сериозен инцидент със сигурността
342
00:16:02,086 --> 00:16:03,878
в Белия дом тази вечер.
343
00:16:03,879 --> 00:16:05,838
Не мога да навлизам в подробности,
344
00:16:05,839 --> 00:16:09,842
но за съжаление,
това означава, преди някой да може да си тръгне,
345
00:16:09,843 --> 00:16:12,720
полицията трябва да говори с някои хора.
346
00:16:12,721 --> 00:16:16,099
И това може да включва всеки един от вас.
Може да включва и мен.
347
00:16:16,100 --> 00:16:19,936
Затова моля за вашето съдействие,
вашето търпение.
348
00:16:19,937 --> 00:16:21,479
Знам колко неудобно е това.
349
00:16:21,480 --> 00:16:25,984
Мога да ви уверя, че имаме
най-добрите хора, работещи по това,
350
00:16:25,985 --> 00:16:32,241
и се обработва професионално
и възможно най-бързо.
351
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
- [възпроизвеждане на странна музика]
- [крякане на птици]
352
00:16:41,625 --> 00:16:43,710
[Бикс се смее] Чакай. Спрете. Задръж.
353
00:16:43,711 --> 00:16:45,461
Аз... Аз... Нека да го разбера.
354
00:16:45,462 --> 00:16:46,504
- Сенатор Бикс.
- Не, не.
355
00:16:46,505 --> 00:16:50,050
Просто искам да се уверя
Разбирам какво чувам в момента.
356
00:16:50,551 --> 00:16:53,928
Значи детектив Къп иска
продължи разследването си същата вечер...
357
00:16:53,929 --> 00:16:56,848
особено в светлината на това, което е научила
от г-н Райлънс--
358
00:16:56,849 --> 00:16:59,517
но тя знаеше, че президентът Морган
и Хари Холинджър
359
00:16:59,518 --> 00:17:01,019
никога не би й позволил да направи това,
360
00:17:01,020 --> 00:17:03,813
защото искаха да нарекат това самоубийство
и нека всички се приберат.
361
00:17:03,814 --> 00:17:05,398
Така че тя дори не пита.
362
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
Тя дори не се преструва, че иска да остане.
363
00:17:07,860 --> 00:17:10,987
Вместо това г-жа Къп, детектив консултант
364
00:17:10,988 --> 00:17:13,614
с Washington D.C.
Столична полиция,
365
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
сключва сделка
с външния министър на Австралия
366
00:17:16,869 --> 00:17:19,620
за да запази сексуалното си бягство
с тайната на главния готвач на Белия дом
367
00:17:19,621 --> 00:17:22,874
в замяна на това той да убеди шефа си,
368
00:17:22,875 --> 00:17:25,334
министър-председателят на Австралия,
369
00:17:25,335 --> 00:17:28,838
да манипулира
президентът на Съединените щати
370
00:17:28,839 --> 00:17:32,717
да побере 200 души
в Белия дом цяла нощ
371
00:17:32,718 --> 00:17:34,135
за да може да завърши работата си.
372
00:17:34,136 --> 00:17:35,803
И тогава, след като направи това,
373
00:17:35,804 --> 00:17:39,182
като го направи да изглежда така, както беше
австралийците, които искаха да останат,
374
00:17:39,183 --> 00:17:44,145
тя излиза навън
birding за няколко минути.
375
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
Дали... имам ли това добре?
376
00:17:49,109 --> 00:17:49,984
да
377
00:17:49,985 --> 00:17:53,696
Господи, обичам тази жена! [смее се]
378
00:17:53,697 --> 00:17:55,406
О, благодаря ти. [прочиства гърлото]
379
00:17:55,407 --> 00:17:57,992
Просто исках да се уверя
Нищо не ми липсваше.
380
00:17:57,993 --> 00:18:01,245
Моля те, продължавай. Благодаря ви, сенатор Филкинс.
381
00:18:01,246 --> 00:18:02,331
[Бикс се прокашля]
382
00:18:03,791 --> 00:18:06,793
Оформихме три зони за интервю.
383
00:18:06,794 --> 00:18:09,003
Един в държавната трапезария,
384
00:18:09,004 --> 00:18:12,215
в Китайската стая и в Зелената стая,
откъдето започнахме.
385
00:18:12,216 --> 00:18:13,716
- Какво е това?
- Хартия.
386
00:18:13,717 --> 00:18:14,675
- За какво?
- Писане.
387
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
- Писане на какво?
- Думи.
388
00:18:16,011 --> 00:18:17,221
Добре, чудесно. благодаря
389
00:18:18,597 --> 00:18:20,098
Как искате да направите това?
390
00:18:20,099 --> 00:18:21,349
вярно да
391
00:18:21,350 --> 00:18:23,726
окей Аз ще задавам въпросите.
Ти не говориш.
392
00:18:23,727 --> 00:18:25,937
Ако чувствате, че имате нещо
наистина искаш да кажеш,
393
00:18:25,938 --> 00:18:27,355
опитайте се да накарате това чувство да изчезне.
394
00:18:27,356 --> 00:18:30,692
Ако в даден момент искате да напуснете стаята
по някаква причина, моля, направете го.
395
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
Можете ли да напишете името си
и длъжността за мен?
396
00:18:46,333 --> 00:18:49,169
Да, и тогава, ако можеш да задържиш това,
това би било страхотно.
397
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
[щракване на камерата]
398
00:18:54,716 --> 00:18:57,386
{\an8}Нуждаете се от начин да запомните всички.
благодаря
399
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
[Къп диша дълбоко]
400
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
окей
401
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Е, сега какво?
402
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
Имате ли въпроси към мен?
403
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
нещо?
404
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Предполагам, че искате да знаете за A.B.
405
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
Съжалявам за случилото се, но
406
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
нищо не знам
407
00:19:38,427 --> 00:19:39,303
така...
408
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
ако това е,
409
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
може ли да си тръгна
410
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
аз ще си тръгна
411
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
Последният път, когато го видях?
Това е, което искате да знаете, нали?
412
00:20:03,535 --> 00:20:04,452
окей
413
00:20:04,453 --> 00:20:07,873
Тази вечер. Повикаха Брус.
Инженерът Брус.
414
00:20:08,457 --> 00:20:11,334
Имаше толкова много глупости тази вечер, нали?
415
00:20:11,335 --> 00:20:14,503
Нямаш представа. Повикаха Брус,
и търся Брус,
416
00:20:14,504 --> 00:20:17,381
и минавам през офиса на г-н Уинтър
защото си помислих, че Брус може да е там
417
00:20:17,382 --> 00:20:19,300
и чувам г-н Уинтър
споря с някого.
418
00:20:19,301 --> 00:20:22,386
[Уинтър, приглушено] Не, не си
ще ми говориш така! не!
419
00:20:22,387 --> 00:20:23,596
Отивам на изложение...
420
00:20:23,597 --> 00:20:25,306
[Еди] Това беше около, може би, 9?
421
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Да... питаш ме, затова ти казвам.
422
00:20:27,809 --> 00:20:30,561
с кого спори,
и за какво спори?
423
00:20:30,562 --> 00:20:31,812
Майната му, ако знам.
424
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
аз не знам
425
00:20:35,484 --> 00:20:38,110
Знам, че не беше Брус
защото го видях веднага след това.
426
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
Това е всичко, което знам
и това е всичко, което казвам
427
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
и можеш просто да седиш и да ме гледаш
или каквото и да е това лайно.
428
00:20:46,662 --> 00:20:47,704
тръгвам си
429
00:20:55,295 --> 00:20:59,633
Никога не съм чувал звука на г-н Уинтър
че развълнуван преди. Това ядосано.
430
00:21:00,217 --> 00:21:03,553
Тук съм от 17 години.
Той го държи под контрол.
431
00:21:04,846 --> 00:21:05,680
Запазих го.
432
00:21:05,681 --> 00:21:07,390
Но той беше изнервен.
433
00:21:07,391 --> 00:21:10,726
Той започна да крещи,
— Ще им разкажа всичко!
434
00:21:10,727 --> 00:21:14,063
[Уинтър крещи] Ще го направя
кажи им всичко! Всичко!
435
00:21:14,064 --> 00:21:15,106
[дрънкащи врати]
436
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
Мамка ме притесни.
437
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
Добре ми е да задаваш въпросите.
438
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Последно видях A.B. тази вечер?
439
00:21:33,959 --> 00:21:36,419
6:30? 6:45? В мазето.
440
00:21:36,420 --> 00:21:39,297
- [щракване на камерата]
- 8. На приземния етаж.
441
00:21:39,298 --> 00:21:42,884
{\an8}- [щракване на камерата]
- 8:45 часа. Стара семейна трапезария.
442
00:21:44,303 --> 00:21:45,345
{\an8}[Рейчъл] Кой?
443
00:21:48,849 --> 00:21:49,807
[тихо ахва]
444
00:21:49,808 --> 00:21:53,103
да Току-що го видях в коридора.
445
00:21:54,062 --> 00:21:55,604
- Нали?
- Не си.
446
00:21:55,605 --> 00:21:58,566
[Шийла] Беше около 9.
В Голямото фоайе.
447
00:21:58,567 --> 00:22:01,235
- Видях го да излиза от Източната стая.
- Сам?
448
00:22:01,236 --> 00:22:02,528
{\an8}[щраквания на камера]
449
00:22:02,529 --> 00:22:04,031
- не
- С кого беше?
450
00:22:05,782 --> 00:22:06,824
окей
451
00:22:06,825 --> 00:22:08,617
Никога не съм напускал Източната стая. Кой каза това?
452
00:22:08,618 --> 00:22:10,202
- Някой.
- Някой?
453
00:22:10,203 --> 00:22:12,997
- [Хари] Гледах концерта.
- [Cupp] През цялото време?
454
00:22:12,998 --> 00:22:15,458
[Хари] Да. Това е Кайли Миноуг.
Защо да си тръгвам?
455
00:22:15,459 --> 00:22:16,876
[Cupp] Да отида да убия A.B. Уинтър.
456
00:22:16,877 --> 00:22:17,919
[присмива се]
457
00:22:20,464 --> 00:22:21,547
[Кайли Миноуг пее]
458
00:22:21,548 --> 00:22:23,549
[Cupp] Видяхте ли A.B. Уинтър
в Източната стая?
459
00:22:23,550 --> 00:22:24,967
[Хари] Не. Кога?
460
00:22:24,968 --> 00:22:27,763
- [Cupp] Тази вечер, по време на концерта.
- [Хари] Не.
461
00:22:28,722 --> 00:22:30,723
[Cupp] Какво ще кажете
Министър на външните работи Райлънс?
462
00:22:30,724 --> 00:22:32,516
[Хари] Не, и аз не го видях.
463
00:22:32,517 --> 00:22:35,979
[Cupp] Не го видяхте да става през това време
концерта и да изляза от стаята?
464
00:22:36,646 --> 00:22:37,647
[Хари] Не.
465
00:22:38,690 --> 00:22:40,816
[Cupp] И ти не го направи
виждате ли г-н Уинтър да го следва?
466
00:22:40,817 --> 00:22:41,902
[Хари] Не.
467
00:22:43,236 --> 00:22:45,280
- [Cupp] И не си тръгна?
- не
468
00:22:48,241 --> 00:22:49,867
Може би отидох до тоалетната.
469
00:22:49,868 --> 00:22:51,285
Нямаше го 22 минути.
470
00:22:51,286 --> 00:22:54,997
Г-н Холингер ли беше този?
Г-н Уинтър крещеше в кабинета си?
471
00:22:54,998 --> 00:22:57,375
Това е въпросът? Не мога да кажа със сигурност.
472
00:22:57,376 --> 00:23:01,046
Това, което мога да кажа е, че след като чух
Г-н Уинтър викаше и изтичах надолу.
473
00:23:04,049 --> 00:23:06,009
И г-н Холингер беше точно зад мен.
474
00:23:12,349 --> 00:23:14,725
- Не е вярно.
- Не сте били в офиса на г-н Уинтър?
475
00:23:14,726 --> 00:23:16,560
- не
- Тази вечер бяхте ли на третия етаж?
476
00:23:16,561 --> 00:23:17,895
Живея на третия етаж.
477
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
На третия етаж ли беше
между 9 и 10 часа?
478
00:23:22,359 --> 00:23:23,609
Не доколкото си спомням.
479
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Не че си спомняте.
480
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
{\an8}Не видях нищо
на втори етаж, бр.
481
00:23:32,744 --> 00:23:34,453
За втория етаж не съм питал.
482
00:23:34,454 --> 00:23:35,704
[вратата се отваря]
483
00:23:35,705 --> 00:23:36,831
Той е на път.
484
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
[свири неистова джаз музика]
485
00:23:42,796 --> 00:23:43,713
Хубави обувки.
486
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
[щракване на камерата]
487
00:23:52,681 --> 00:23:54,849
Легнах си в 9:30. [подушва]
488
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
Видяхте ли или чухте нещо след това?
489
00:23:56,768 --> 00:23:59,019
Чак до бами в съседство
започна да крещи.
490
00:23:59,020 --> 00:24:00,271
[крещи]
491
00:24:00,272 --> 00:24:02,858
Хей, мога ли да взема мюсли или нещо подобно?
492
00:24:03,442 --> 00:24:04,984
Защо не отиде на вечеря?
493
00:24:04,985 --> 00:24:08,029
- Защо не отиде на вечеря?
- Не бях поканен.
494
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
- Същото.
- Ти си брат на президента.
495
00:24:10,574 --> 00:24:12,950
- И ти живееш в неговата къща.
- Това не е неговата шибана къща.
496
00:24:12,951 --> 00:24:16,162
- Защо не те покани?
- Не знам. Защото той е задник.
497
00:24:16,163 --> 00:24:19,623
И искаше да има най-скучното
шибано парти, което можете да си представите.
498
00:24:19,624 --> 00:24:21,500
Е, това явно не проработи.
499
00:24:21,501 --> 00:24:23,377
да [сумира]
500
00:24:23,378 --> 00:24:25,171
- Ами Марвела?
- Ами тя?
501
00:24:25,172 --> 00:24:27,214
- Не трябва ли да започнеш с нея?
- Защо?
502
00:24:27,215 --> 00:24:29,425
Защото тя каза, че иска да го убие.
503
00:24:29,426 --> 00:24:32,303
Ще те убия!
504
00:24:32,304 --> 00:24:36,433
- Може би не беше единствената, която го каза.
- Но тя го каза. Защо не започнете от там?
505
00:24:37,934 --> 00:24:39,768
Започвам със слушане.
506
00:24:39,769 --> 00:24:42,521
Към всичко. Научаваш това
когато сте навън и се опитвате да намерите птици.
507
00:24:42,522 --> 00:24:44,940
Трябва да гледате и слушате
доколкото е възможно.
508
00:24:44,941 --> 00:24:48,152
Трябва да приемете всичко. В противен случай,
започвате да се фокусирате върху грешните неща.
509
00:24:48,153 --> 00:24:50,321
Професионален съвет, специален агент Парк:
510
00:24:50,322 --> 00:24:53,407
Не вдигайте бинокъла си
докато разберете какво гледате.
511
00:24:53,408 --> 00:24:56,744
Нека ви попитам, г-жо Хейни. Когато г-жа Куп
провеждаше тези интервюта,
512
00:24:56,745 --> 00:24:58,746
какво се случваше
в останалата част от къщата?
513
00:24:58,747 --> 00:25:01,499
Всички бяха долу,
разбира се, сенаторе.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,917
Основно на първия етаж.
515
00:25:02,918 --> 00:25:05,294
Но ни казаха
бихме могли да използваме и приземния етаж.
516
00:25:05,295 --> 00:25:07,422
[свири неистова джаз музика]
517
00:25:13,136 --> 00:25:15,679
Ако имаме нужда от нещо от мазето,
храна или консумативи
518
00:25:15,680 --> 00:25:17,097
или нещо от домакинството,
519
00:25:17,098 --> 00:25:20,142
трябваше да отидем с един от агентите на ФБР
които бяха докарани по-късно.
520
00:25:20,143 --> 00:25:24,355
Те не искаха никого заедно, който имаше
е бил в къщата, когато г-н Уинтър почина.
521
00:25:24,356 --> 00:25:25,564
По очевидни причини.
522
00:25:25,565 --> 00:25:28,692
Хората разстроени ли са, че са държани там?
523
00:25:28,693 --> 00:25:29,818
В по-голямата си част не.
524
00:25:29,819 --> 00:25:31,987
Не и в ранната част на вечерта.
525
00:25:31,988 --> 00:25:34,114
Е... някои бяха...
526
00:25:34,115 --> 00:25:35,741
Мразя Австралия!
527
00:25:35,742 --> 00:25:38,953
Но... повечето хора бяха добре.
528
00:25:38,954 --> 00:25:39,995
Ние, персоналът,
529
00:25:39,996 --> 00:25:42,790
направихме всичко възможно да занимаваме хората.
530
00:25:42,791 --> 00:25:44,833
Една ръка, нагоре, плоска длан.
531
00:25:44,834 --> 00:25:48,671
Плоска длан, ниво на талията.
Горе, много добре. благодаря
532
00:25:48,672 --> 00:25:52,967
[жена] Жаклин нае Арън Шиклер
да направи това на съпруга си, JFK.
533
00:25:52,968 --> 00:25:55,761
Единственото нещо, което тя попита
е, че той няма да гледа пронизително
534
00:25:55,762 --> 00:25:58,806
директно в камерата,
и нямаше да има торбички под очите.
535
00:25:58,807 --> 00:26:01,183
Казах, Джими, хайде, човече.
Не ме сковавай така.
536
00:26:01,184 --> 00:26:04,270
Знам, че свириш на китара с дясна ръка
с главата надолу.
537
00:26:04,271 --> 00:26:06,480
Но няма значение.
Мога да го играя и по двата начина.
538
00:26:06,481 --> 00:26:08,440
Разбира се, г-н Джакман беше най-добрият.
539
00:26:08,441 --> 00:26:11,902
[Джакман] Ти танцуваш степ
в Белия дом! Запомнете това.
540
00:26:11,903 --> 00:26:13,904
Това е по-голямо от Карнеги Хол!
541
00:26:13,905 --> 00:26:17,116
[Хейни] Мисля, че повечето хора бяха справедливи
притеснен да говоря с г-жа Cupp.
542
00:26:17,117 --> 00:26:19,202
[свири тиха, напрегната музика]
543
00:26:33,508 --> 00:26:36,552
{\an8}Повикаха ме на третия етаж да поправя
водопроводната инсталация в стаята на Трип Морган.
544
00:26:36,553 --> 00:26:37,720
Нещо изпълнено със събития?
545
00:26:37,721 --> 00:26:39,847
В тоалетната на Трип Морган? да
546
00:26:39,848 --> 00:26:41,265
В противен случай не.
547
00:26:41,266 --> 00:26:43,642
- Имахте ли нещо против да ви повикат?
- Това е моя работа.
548
00:26:43,643 --> 00:26:46,979
- Някои хора не харесват работата си.
- Ами аз си харесвах моята.
549
00:26:46,980 --> 00:26:49,398
В колко часа напуснахте стаята на г-н Морган?
550
00:26:49,399 --> 00:26:51,358
Хм, около 9:30.
551
00:26:51,359 --> 00:26:52,985
- Видяхте ли го?
- не
552
00:26:52,986 --> 00:26:54,903
Каза, че си е легнал в 9:30.
553
00:26:54,904 --> 00:26:55,905
Хм.
554
00:26:56,406 --> 00:26:57,698
Аз съм просто инженерът.
555
00:26:57,699 --> 00:26:59,658
- Тази вечер бяхте ли на третия етаж?
- не
556
00:26:59,659 --> 00:27:02,036
- Имате офис до Game Room.
- да
557
00:27:02,037 --> 00:27:03,996
А.Б. Уинтър е намерен мъртъв
в стаята за игри.
558
00:27:03,997 --> 00:27:06,665
да окей съжалявам
какво предлагаш
559
00:27:06,666 --> 00:27:08,918
Харесвате ли игри, г-н Готард?
560
00:27:09,628 --> 00:27:11,421
Тази вечер на третия етаж ли бях?
561
00:27:13,131 --> 00:27:15,007
не
562
00:27:15,008 --> 00:27:16,425
- не
- не
563
00:27:16,426 --> 00:27:18,720
- Тази вечер бяхте ли на третия етаж?
- не
564
00:27:19,304 --> 00:27:20,764
Скумрия или сардини?
565
00:27:22,223 --> 00:27:24,267
[свири странна музика]
566
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
- [музиката изчезва]
- [въздиша тежко]
567
00:27:40,742 --> 00:27:43,535
Разкажи ми за нощта.
Случило ли се е нещо необичайно?
568
00:27:43,536 --> 00:27:46,080
- Освен че шефът ми умира?
- Освен това, да.
569
00:27:46,081 --> 00:27:48,499
- [щракване на камерата]
- Беше прекрасно. До сега.
570
00:27:48,500 --> 00:27:49,541
Добре беше.
571
00:27:49,542 --> 00:27:51,919
{\an8}Познаваш цветята
бяха объркани, нали?
572
00:27:51,920 --> 00:27:55,005
{\an8}Първата дама на Австралия
е алергичен към четка за бутилки.
573
00:27:55,006 --> 00:27:57,049
Знаете ли какво имах във всяка уговорка?
574
00:27:57,050 --> 00:28:00,010
- Твърде лесно е, ако кажеш bottlebr...
- Четка за бутилки. Никой не ми каза.
575
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
[Мелодия ахва] О...
576
00:28:02,389 --> 00:28:03,722
- [киха]
- [щракване на камерата]
577
00:28:03,723 --> 00:28:06,475
Изглеждаше, че нещо се случва
с местата за сядане.
578
00:28:06,476 --> 00:28:08,561
[свири неистова джаз музика]
579
00:28:10,438 --> 00:28:12,607
[неразбираемо]
580
00:28:16,861 --> 00:28:18,404
Това не го видях.
581
00:28:18,405 --> 00:28:21,950
Бях някак съсредоточен
на Хю Джакман обаче. Ще бъда честен.
582
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
пили ли сте
583
00:28:28,998 --> 00:28:30,624
Под клетва ли съм?
584
00:28:30,625 --> 00:28:31,709
[щракване на камерата]
585
00:28:31,710 --> 00:28:33,711
Имаше нещо нередно с храната.
586
00:28:33,712 --> 00:28:36,004
Нещата не са наред с храната
беше, че нямаше храна.
587
00:28:36,005 --> 00:28:37,548
[свири нежна джаз музика]
588
00:28:37,549 --> 00:28:38,799
Нямаше предястие.
589
00:28:38,800 --> 00:28:40,050
[щракване на камерата]
590
00:28:40,051 --> 00:28:42,428
Имаше предястие.
Просто не беше сервирано.
591
00:28:42,429 --> 00:28:43,679
О, добре.
592
00:28:43,680 --> 00:28:45,222
[гости се смеят]
593
00:28:45,223 --> 00:28:46,932
Освен това нямаше десерт.
594
00:28:46,933 --> 00:28:48,600
[ядосано] Не е вярно!
595
00:28:48,601 --> 00:28:49,894
[прочиства гърлото]
596
00:28:51,187 --> 00:28:54,106
Не бих казал
вечерта вървеше зле.
597
00:28:54,107 --> 00:28:57,234
Пял съм "Can't Get You
Out of My Head“ седем пъти.
598
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Това е държавна вечеря.
Със сигурност ще има проблеми.
599
00:29:00,029 --> 00:29:02,781
Седем шибани пъти.
600
00:29:02,782 --> 00:29:04,199
Дребни неща, предимно.
601
00:29:04,200 --> 00:29:05,784
Без предястие.
602
00:29:05,785 --> 00:29:08,120
Мъжът, който седеше до мен, беше странен.
603
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
[свири неистова джаз музика]
604
00:29:13,334 --> 00:29:15,211
Като, наистина странно.
605
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
Калиграфът имаше проблеми.
606
00:29:25,346 --> 00:29:28,640
Е, хм... не беше добра нощ.
607
00:29:28,641 --> 00:29:31,977
- Сигурен съм, че сте чули за инцидента.
- Аварията?
608
00:29:31,978 --> 00:29:34,730
Имаше инцидент.
Навън. Говорете с Chuy.
609
00:29:34,731 --> 00:29:36,231
[щракване на камерата]
610
00:29:36,232 --> 00:29:37,150
Говорете със Силвия.
611
00:29:37,776 --> 00:29:39,693
Трябва да говориш с Джордж Маккучън.
612
00:29:39,694 --> 00:29:43,031
о не Вие искате
другият Джордж Маккучън.
613
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
Не, искаш другия Джордж Маккучън.
614
00:29:45,492 --> 00:29:49,369
Да, има Големия Джордж,
и Малкия Джордж, и аз.
615
00:29:49,370 --> 00:29:51,998
А имаше още двама
George McCutcheons преди всеки от нас.
616
00:29:52,582 --> 00:29:56,001
Прачичо ми Джордж Маккучън
е бил иконом при президента Труман.
617
00:29:56,002 --> 00:29:57,836
Сега той първоначално
работил за железницата--
618
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
- Знаете ли нещо за злополука?
- Не, нищо не видях.
619
00:30:02,008 --> 00:30:05,010
В този момент бях вътре.
Може би говори с Емили.
620
00:30:05,011 --> 00:30:06,304
Има ли само една Емили?
621
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Доколкото знам.
622
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Да, бях отвън. Чух трясък.
623
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Микробус на Тайните служби
изтича в южната врата.
624
00:30:16,064 --> 00:30:18,774
Няколко души изтичаха.
А.Б. беше един от тях.
625
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
А.Б. никога не е бил навън тази вечер.
626
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
Сигурно бяха 15 човека.
627
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Включително A.B.?
628
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
[Розалинд] Не, определено не.
629
00:30:30,578 --> 00:30:33,121
Бях с А.Б.
когато се случи инцидентът.
630
00:30:33,122 --> 00:30:36,083
Е, до него.
Той се караше с цветаря.
631
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
- Защо се караше с цветаря?
- [задъхване]
632
00:30:39,879 --> 00:30:42,172
- [Мелодия киха]
- Той не се караше с цветаря.
633
00:30:42,173 --> 00:30:44,550
Той се биеше
с бившата първа дама. Ким Абкин.
634
00:30:44,551 --> 00:30:46,719
- [възпроизвеждане на джаз музика]
- [неразбираема реч]
635
00:30:47,637 --> 00:30:50,055
не, не Той се караше
с един от икономите.
636
00:30:50,056 --> 00:30:52,016
[неразбираемо]
637
00:30:53,434 --> 00:30:54,309
Беше жена.
638
00:30:54,310 --> 00:30:56,396
[неразбираемо]
639
00:30:57,146 --> 00:30:57,980
мъж.
640
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
[неразбираемо]
641
00:31:01,818 --> 00:31:04,152
Аргумент? Не, не, те се смееха.
642
00:31:04,153 --> 00:31:05,822
[неразбираемо]
643
00:31:06,573 --> 00:31:08,448
[смее се] Няма начин. Никога.
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,202
Буквално никога не съм виждал човека да се смее.
Нито веднъж.
645
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
[Дидие] Това не е вярно.
646
00:31:13,621 --> 00:31:16,207
А.Б. и се посмях добре
много пъти.
647
00:31:18,042 --> 00:31:19,877
[шепне] Някой провали партито.
648
00:31:19,878 --> 00:31:21,962
Така че, ако ни дадете само момент...
649
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Двама души разбиха купона.
650
00:31:23,298 --> 00:31:25,591
[жена] Лоренцо, остави ме да се справя с това.
здравей как си
651
00:31:25,592 --> 00:31:26,967
Музиката не се появи.
652
00:31:26,968 --> 00:31:30,053
Не, не, не. не
Хелън, не се ебавай с мен.
653
00:31:30,054 --> 00:31:32,931
Кайли Миноуг беше гост.
654
00:31:32,932 --> 00:31:36,977
Имаме анулиране. Надявахме се
ти ще изпълниш за нас тази вечер.
655
00:31:36,978 --> 00:31:38,770
Първата дама на Австралия едва не умря.
656
00:31:38,771 --> 00:31:40,857
[Мелодия киха силно, ахва]
657
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
Едва не умрях.
658
00:31:44,861 --> 00:31:46,445
- [стъкло се разбива]
- [бързо дрънкане на барабани]
659
00:31:46,446 --> 00:31:47,697
- [Кайли пее]
- [крещи]
660
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Ще бъда мъртъв
до края на нощта.
661
00:31:53,161 --> 00:31:56,496
Слушай, работил съм на всяка държавна вечеря
от първия мандат на Роналд Рейгън,
662
00:31:56,497 --> 00:31:59,625
и това беше най-стресиращият,
най-неорганизираните,
663
00:31:59,626 --> 00:32:03,128
най-драматично некомпетентният
някога съм виждал.
664
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
- Чия беше вината?
- Колко време имаш?
665
00:32:04,714 --> 00:32:07,050
- Тридесет секунди.
- [Роли се смее]
666
00:32:09,218 --> 00:32:12,262
мамка му Ти... ти говориш сериозно.
667
00:32:12,263 --> 00:32:14,431
Чия беше вината?
Грешката беше моя. разбира се
668
00:32:14,432 --> 00:32:17,268
Аз съм социалният секретар на Белия дом.
Нося пълна отговорност.
669
00:32:20,730 --> 00:32:25,901
Но ако ме питате кой според мен е
наистина отговорен за това бедствие,
670
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
това са тези хора навсякъде около вас.
671
00:32:28,446 --> 00:32:30,365
[шепне] И нямам предвид
австралийците.
672
00:32:31,699 --> 00:32:36,287
Тази къща е шибана бъркотия, г-жо Куп.
673
00:32:37,080 --> 00:32:41,041
А.Б. направиха всичко възможно, но бяха
непрекъснато вгорчава живота му.
674
00:32:41,042 --> 00:32:43,711
- Те?
- Хората, които работят тук. Персоналът.
675
00:32:44,671 --> 00:32:48,215
И всичко това не започна тази вечер, нали?
Нито близо.
676
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
Искаш ли да разбереш тази вечер?
Трябва да се върнеш. Към празниците.
677
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
[тракане]
678
00:32:53,346 --> 00:32:55,305
[свири напрегната празнична музика]
679
00:32:55,306 --> 00:32:57,892
[диша дълбоко]
680
00:32:59,310 --> 00:33:01,561
[Лили] За терористичните атаки
на 4 март.
681
00:33:01,562 --> 00:33:02,479
По този начин.
682
00:33:02,480 --> 00:33:04,439
- [далечно тътен]
- [Лили] За деня на преместването.
683
00:33:04,440 --> 00:33:07,275
Денят, в който старият президент се изнесе
и новият президент се нанася.
684
00:33:07,276 --> 00:33:09,528
Беше кошмар.
Беше лошо за всички.
685
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
Но A.B. беше постоянно подложен на нападение.
686
00:33:12,573 --> 00:33:17,119
[тихо] И не съм сигурен
той някога наистина е щракал с Морган.
687
00:33:17,120 --> 00:33:19,162
По-специално с Елиът Морган.
688
00:33:19,163 --> 00:33:21,123
Елиът е нерешителен.
689
00:33:21,124 --> 00:33:26,837
— Ъ-ъ, добре, ъ-ъ, ъ-ъ, това е... това е сложно.
690
00:33:26,838 --> 00:33:28,171
"Аз, ъъ..."
691
00:33:28,172 --> 00:33:32,093
Кажете каквото искате за A.B.,
той беше решителен.
692
00:33:33,302 --> 00:33:34,928
{\an8}Това е много разстройващо.
693
00:33:34,929 --> 00:33:36,222
Съжалявам за часа.
694
00:33:36,973 --> 00:33:39,725
Не, че е мъртъв.
Притеснително е, че той е мъртъв.
695
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Да, разбира се.
696
00:33:42,603 --> 00:33:44,479
[прочиства гърлото]
Видяхте ли го тази вечер?
697
00:33:44,480 --> 00:33:45,814
Да, много пъти.
698
00:33:45,815 --> 00:33:48,484
- Струва ли ви се нещо необичайно?
- Необичайно? Хм...
699
00:33:49,736 --> 00:33:52,863
Е, хм, ъъъ, това е... това е сложно.
700
00:33:52,864 --> 00:33:55,073
Аз, ъъ... Знаеш ли какво?
701
00:33:55,074 --> 00:33:57,993
Изглеждаше разсеян. Аз ще кажа това.
702
00:33:57,994 --> 00:34:01,705
да А.Б. беше необичаен характер,
Г-жо Куп.
703
00:34:01,706 --> 00:34:03,290
Не беше особено топъл.
704
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
Можеше да бъде много безкомпромисен.
705
00:34:05,793 --> 00:34:08,795
Съпругът ми, Пери, президентът,
706
00:34:08,796 --> 00:34:12,257
хм, той и А.Б. се бие няколко пъти.
707
00:34:12,258 --> 00:34:13,925
- Ще бъда честен.
- Днес?
708
00:34:13,926 --> 00:34:16,054
Днес... да.
709
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
Други дни.
710
00:34:18,347 --> 00:34:21,600
Вижте, харесах A.B. да
Ъъъ, не всички го направиха.
711
00:34:21,601 --> 00:34:24,227
[въздиша] Старата школа на г-н Уинтър.
712
00:34:24,228 --> 00:34:26,688
Това може да разтърси много хора
грешния начин.
713
00:34:26,689 --> 00:34:29,357
И го направи. Но го уважавах.
714
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
Той ме уважаваше.
715
00:34:31,569 --> 00:34:32,569
Накарахме го да работи.
716
00:34:32,570 --> 00:34:35,572
Както казах, много хора в тази къща
имаше проблеми с A.B.
717
00:34:35,573 --> 00:34:37,365
Но аз? не
718
00:34:37,366 --> 00:34:40,702
№ A.B. и се разбирах страхотно. Винаги.
719
00:34:40,703 --> 00:34:43,580
Просто опитвахме
да се ориентираме заедно в това лайно.
720
00:34:43,581 --> 00:34:48,418
Честно мога да кажа, че мразя буквално
всеки шибан човек в тази къща,
721
00:34:48,419 --> 00:34:50,796
започвайки и завършвайки с брат ми.
722
00:34:50,797 --> 00:34:53,715
Но аз и A.B.
винаги сме били супер готини.
723
00:34:53,716 --> 00:34:56,134
Нямах проблеми с A.B. Уинтър. някога.
724
00:34:56,135 --> 00:34:59,638
- Изпитвах голямо уважение към А.Б.
- Много ми пукаше за човека.
725
00:34:59,639 --> 00:35:01,223
Никога не сме имали кръстоска.
726
00:35:01,224 --> 00:35:02,766
Той ми донесе голяма радост.
727
00:35:02,767 --> 00:35:05,435
Не мисля, че някога съм срещал по-добър човек.
728
00:35:05,436 --> 00:35:06,853
Беше ми като баща.
729
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
Искам да подчертая
че бих поставил Хю Джакман на първо място.
730
00:35:09,690 --> 00:35:11,191
Обичах A.B. Уинтър.
731
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
мех Не ми е любимо.
732
00:35:13,736 --> 00:35:16,571
Но аз много го предпочитах
на съпруга на сина ми.
733
00:35:16,572 --> 00:35:18,198
Президентът на Съединените щати?
734
00:35:18,199 --> 00:35:19,742
[Nan gags]
735
00:35:20,284 --> 00:35:23,287
[Marvella] A.B. и аз се разбирам?
[въздиша] Добре, истина?
736
00:35:23,955 --> 00:35:27,582
Имахме различни стилове.
Но той беше добре. Винаги ми пазеше гърба.
737
00:35:27,583 --> 00:35:30,128
Определено го оцених.
Определено.
738
00:35:32,255 --> 00:35:33,171
Определено?
739
00:35:33,172 --> 00:35:34,881
- да
- Заплашихте да го убиете.
740
00:35:34,882 --> 00:35:36,049
- Кога?
- Тази вечер.
741
00:35:36,050 --> 00:35:37,551
О, това? Имаш предвид в кухнята?
742
00:35:37,552 --> 00:35:40,428
Ще те убия!
743
00:35:40,429 --> 00:35:43,473
- Заплашваш да го убиеш в друга стая?
- Просто така си говорихме.
744
00:35:43,474 --> 00:35:46,518
- Заплашвал ли ви е с убийство?
- Трябва да кажа, че така говорих.
745
00:35:46,519 --> 00:35:48,395
Просто казвам, че не беше необичайно.
746
00:35:48,396 --> 00:35:51,022
Не беше необичайно за вас
да заплашва с убийство А.Б. Уинтър?
747
00:35:51,023 --> 00:35:52,440
Това не е точно това, което казвам.
748
00:35:52,441 --> 00:35:54,861
- Това казахте.
- Не това имах предвид.
749
00:35:56,154 --> 00:35:58,363
- Къде беше след вечеря?
- Кога?
750
00:35:58,364 --> 00:35:59,532
[Cupp] След вечеря.
751
00:36:00,658 --> 00:36:01,992
Какво по дяволите е това?
752
00:36:01,993 --> 00:36:03,869
- Бил ли си навън тази вечер?
- не
753
00:36:03,870 --> 00:36:06,538
Нека попитам това по различен начин:
Бил ли си навън тази вечер?
754
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
Това изглежда по същия начин.
Как е това различно?
755
00:36:10,042 --> 00:36:11,169
И отговорът е не.
756
00:36:12,920 --> 00:36:13,838
не
757
00:36:15,298 --> 00:36:16,632
Не. Не!
758
00:36:20,511 --> 00:36:23,096
- Не се чувствам удобно да те лъжа.
- Не трябва.
759
00:36:23,097 --> 00:36:24,724
- Все едно знаеш, че лъжа.
- Аз го правя.
760
00:36:25,683 --> 00:36:27,309
Тази вечер бях навън.
761
00:36:27,310 --> 00:36:28,311
аз знам
762
00:36:29,020 --> 00:36:31,104
- С някакъв пич от Австралия.
- Той си има име.
763
00:36:31,105 --> 00:36:32,522
Честно казано не знам какво е.
764
00:36:32,523 --> 00:36:33,773
[тихо] Дейвид Райлънс.
765
00:36:33,774 --> 00:36:34,734
вярно
766
00:36:35,651 --> 00:36:36,818
Хм...
767
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
Беше грешка. предполагам.
768
00:36:38,863 --> 00:36:42,073
Бях разочарован.
Имах много енергия. Той беше там.
769
00:36:42,074 --> 00:36:45,327
Просто трябва да изгоря това нещо
понякога, разбираш ли какво казвам?
770
00:36:45,328 --> 00:36:47,162
Никога ли нямаш нужда просто да се чукаш?
771
00:36:47,163 --> 00:36:48,205
[Чаша] Не.
772
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
Къде си тръгнал
след като мистър Райлънс се върна вътре?
773
00:36:51,334 --> 00:36:53,376
Аз... обиколих
източната страна на къщата
774
00:36:53,377 --> 00:36:54,753
и в... през мазето.
775
00:36:54,754 --> 00:36:55,795
някой видя ли те
776
00:36:55,796 --> 00:36:57,839
- Надявам се, че не.
- Това определено не е това, на което се надявате.
777
00:36:57,840 --> 00:36:59,716
Защото съм чувал
1000 различни неща тази вечер
778
00:36:59,717 --> 00:37:02,761
и единственото, в което съм сигурен
е, че сте заплашили да убиете А.Б. Уинтър
779
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
и че не можете да бъдете отчетени
след 21ч.
780
00:37:07,141 --> 00:37:09,434
И това калиграфът на Белия дом
има проблеми.
781
00:37:09,435 --> 00:37:10,852
[щракване на камерата]
782
00:37:10,853 --> 00:37:13,231
Не съм убил A.B. Уинтър.
783
00:37:13,814 --> 00:37:15,733
- Добре.
- И някой ме видя.
784
00:37:17,193 --> 00:37:19,194
Тя влезе през тази врата.
785
00:37:19,195 --> 00:37:22,657
Беше около 9:15, 9:30.
786
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
[Cupp] Колко време беше тук долу?
787
00:37:25,701 --> 00:37:27,619
аз не знам Но мина известно време.
788
00:37:27,620 --> 00:37:28,870
говорихте ли с нея
789
00:37:28,871 --> 00:37:29,788
[въздишка]
790
00:37:29,789 --> 00:37:32,583
разбирате ли
колко травмиращо е това за мен?
791
00:37:33,167 --> 00:37:36,461
Този човек е работил тук 23 години.
792
00:37:36,462 --> 00:37:38,255
Той даде живота си на тази къща.
793
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
Той беше добър човек.
794
00:37:40,007 --> 00:37:41,509
Той беше най-добрият ми приятел.
795
00:37:43,010 --> 00:37:44,636
И сега той е мъртъв.
796
00:37:44,637 --> 00:37:45,721
съжалявам
797
00:37:46,764 --> 00:37:49,224
моля Вземете толкова време, колкото ви е необходимо.
798
00:37:49,225 --> 00:37:50,809
[Анджи диша бавно]
799
00:37:50,810 --> 00:37:52,811
Всъщност ние сме в малко време.
800
00:37:52,812 --> 00:37:55,438
Мислите ли, че А.Б. Уинтър
можеше да се нарани, г-жо Хъгинс?
801
00:37:55,439 --> 00:37:59,150
[Анджи] Ще бъда честен. познавах човека,
но не познах човека. усещаш ли ме
802
00:37:59,151 --> 00:38:02,821
Искам да кажа, тази вечер разбрах неща
относно А.Б. че не знаех преди.
803
00:38:02,822 --> 00:38:04,406
неща? какви неща?
804
00:38:04,407 --> 00:38:05,491
Лични неща.
805
00:38:06,325 --> 00:38:08,785
Каквото и да преживяваше,
влезе в тези книги.
806
00:38:08,786 --> 00:38:10,662
- Книги?
- Тетрадки.
807
00:38:10,663 --> 00:38:13,665
Неговите дневници.
Той записваше всичко в тях.
808
00:38:13,666 --> 00:38:15,918
- Не ги намерихте?
- не
809
00:38:16,502 --> 00:38:20,046
Мисля ли, че би се самоубил?
Това ли питаш?
810
00:38:20,047 --> 00:38:23,800
Той беше изключително стресиран и разочарован.
811
00:38:23,801 --> 00:38:24,802
Знам това.
812
00:38:25,720 --> 00:38:27,804
Чувстваше се като
тук се случваха лоши неща,
813
00:38:27,805 --> 00:38:30,390
и това го нарани дълбоко.
814
00:38:30,391 --> 00:38:32,310
Той се чувстваше отговорен за това място.
815
00:38:32,893 --> 00:38:35,521
След тази вечер? аз не знам Може би.
816
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Може би е могъл.
817
00:38:40,026 --> 00:38:43,820
[Филкинс] Детектив Къп идентифицира ли
има ли заподозрени по време на тези интервюта?
818
00:38:43,821 --> 00:38:45,406
- [Парк] Заподозрени?
- да
819
00:38:45,906 --> 00:38:49,576
Детектив Къп не мислеше наистина
от гледна точка на „заподозрени“, сенаторе.
820
00:38:49,577 --> 00:38:52,203
Тя каза, че намира хората за „интересни“.
821
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
каза ли тя
намери ли някой "интересен"?
822
00:38:54,123 --> 00:38:56,583
И когато казвам хора,
Имам предвид предимно птици,
823
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
но, ъъъ, да, тя го направи.
824
00:38:58,753 --> 00:39:01,004
Не беше по време на интервютата обаче.
825
00:39:01,005 --> 00:39:04,758
След като се качихме горе, детектив Къп
започнах да преглеждам всичко.
826
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
Разглеждайки снимки,
обмисляне на историите.
827
00:39:08,054 --> 00:39:09,554
Не само от интервютата.
828
00:39:09,555 --> 00:39:14,101
Всичко, което беше видяла и чула
до този момент. И... беше много.
829
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
Това беше единственият път през цялата вечер
Видях я разочарована.
830
00:39:17,605 --> 00:39:20,148
Като че тя просто не можеше да получи никаква тяга
на всичко.
831
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
- Просто се оглеждам.
- Нямаше го 22 минути.
832
00:39:22,902 --> 00:39:24,486
- Къде е Марвела?
- Не съм я виждал.
833
00:39:24,487 --> 00:39:26,112
- За колко време?
- Един час.
834
00:39:26,113 --> 00:39:27,447
Някой провали партито.
835
00:39:27,448 --> 00:39:29,074
- Туп.
- Аз съм просто инженерът.
836
00:39:29,075 --> 00:39:32,035
[Парк] Тя нямаше да разреши случая
в този момент. Тя знаеше това.
837
00:39:32,036 --> 00:39:35,081
Но тя беше готова да започне.
Беше слушала и беше готова,
838
00:39:35,831 --> 00:39:37,917
но тя не знаеше къде е.
839
00:39:38,584 --> 00:39:40,335
Тя ми каза по едно време
по-рано през деня
840
00:39:40,336 --> 00:39:44,089
че това понякога се случва на полето,
когато беше навън да търси птици.
841
00:39:44,090 --> 00:39:46,466
Тя каза това
единственото нещо, което можеше да направиш, беше да чакаш.
842
00:39:46,467 --> 00:39:48,510
- [крякове на птици]
- И че ще дойде.
843
00:39:48,511 --> 00:39:50,261
- [крякове на птици]
- И тогава стана.
844
00:39:50,262 --> 00:39:53,265
Детектив Куп.
Проследихме обаждането до офиса на Уинтър.
845
00:39:54,600 --> 00:39:55,558
и?
846
00:39:55,559 --> 00:39:56,976
какво е това място
847
00:39:56,977 --> 00:39:59,896
Използва се от екипа на терена
и градинарят на Белия дом.
848
00:39:59,897 --> 00:40:02,191
- Емили?
- Да, Емили Макил.
849
00:40:03,067 --> 00:40:05,443
- Искаш ли да я взема?
- Не, не точно сега.
850
00:40:05,444 --> 00:40:07,530
[свири мека, любопитна музика]
851
00:40:14,995 --> 00:40:17,956
Ще бъда мъртъв
до края на нощта.
852
00:40:17,957 --> 00:40:20,042
Нека го проверим. За всеки случай.
853
00:40:38,144 --> 00:40:41,355
- [стъкло се разбива]
- Има още счупени стъкла!
854
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
[Райлънс стене]
855
00:41:00,291 --> 00:41:02,042
- [и двамата стенат]
- [стъкло се разбива]
856
00:41:02,668 --> 00:41:04,919
- [бавно вдишване, издишване]
- [стъкло се разбива]
857
00:41:04,920 --> 00:41:06,547
[сокол кряка]
858
00:41:10,718 --> 00:41:11,927
[сокол кряка]
859
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[музиката се усилва]
860
00:41:20,644 --> 00:41:21,770
[сокол кряка]
861
00:41:26,317 --> 00:41:28,735
[неясно бърборене]
862
00:41:28,736 --> 00:41:30,820
- Преместили ли са тялото?
- Уинтър?
863
00:41:30,821 --> 00:41:33,156
- Някой друг умрял ли е?
- Сега го местят.
864
00:41:33,157 --> 00:41:34,365
- Къде?
- Отзад.
865
00:41:34,366 --> 00:41:37,327
Не, не, изведи го отпред.
През голямото фоайе.
866
00:41:37,328 --> 00:41:39,454
- [Хари] Голямо фоайе?
- Там са всички.
867
00:41:39,455 --> 00:41:42,249
точно така Той трябва да излезе отпред.
868
00:41:45,836 --> 00:41:47,670
[Glick] Е, не знам за това.
869
00:41:47,671 --> 00:41:52,467
[неясно бърборене]
870
00:41:52,468 --> 00:41:55,386
Защо ги е искала
да изнесем тялото на Уинтър отпред?
871
00:41:55,387 --> 00:41:57,472
Искаше всички заедно на едно място.
872
00:41:57,473 --> 00:42:00,975
[Филкинс] Защо? Защо искаше
всички заедно на едно място?
873
00:42:00,976 --> 00:42:03,436
Ъъ... заради сокола.
874
00:42:03,437 --> 00:42:05,021
- Соколът?
- да
875
00:42:05,022 --> 00:42:07,190
Това като Пингвина ли е?
876
00:42:07,191 --> 00:42:08,983
Напълно различен вид птица.
877
00:42:08,984 --> 00:42:12,529
Не, искам да кажа, прякор ли е за някого?
Като Пингвина в Батман.
878
00:42:12,530 --> 00:42:14,907
о, не Това беше истински сокол.
879
00:42:15,824 --> 00:42:17,825
По-рано същата вечер попитах детектив Куп
880
00:42:17,826 --> 00:42:20,578
ако имаше нещо
в списъка с птици на Теди Рузвелт
881
00:42:20,579 --> 00:42:21,913
че тя наистина искаше да види.
882
00:42:21,914 --> 00:42:24,374
Соколът.
Това не е рядка птица, дори тук, в окръг Колумбия,
883
00:42:24,375 --> 00:42:27,001
но би било невероятно
да видя един в Белия дом.
884
00:42:27,002 --> 00:42:30,088
[Парк] Тя каза, че обича сокола
заради начина, по който ловува.
885
00:42:30,089 --> 00:42:33,341
[Cupp] Те дори могат да идентифицират
най-незабележимите слабости
886
00:42:33,342 --> 00:42:34,759
в плячката си.
887
00:42:34,760 --> 00:42:36,469
Ако погледнете нагоре
какво в крайна сметка убива сокол,
888
00:42:36,470 --> 00:42:38,805
почти винаги ще откриете
нещо подобно
889
00:42:38,806 --> 00:42:43,101
Леко повреденото крило. Счупеният крак.
Неопитността на младостта.
890
00:42:43,102 --> 00:42:45,437
Непознаването на терена.
891
00:42:45,980 --> 00:42:47,564
Ще има нещо.
892
00:42:47,565 --> 00:42:49,065
[свири тиха, напрегната музика]
893
00:42:49,066 --> 00:42:52,318
Ще изберат една птица
от стадо от хиляди.
894
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
Странният.
895
00:42:55,072 --> 00:42:56,115
Слабият.
896
00:42:57,741 --> 00:42:58,866
Ще го намерят.
897
00:42:58,867 --> 00:43:02,162
Тя знаеше, че има откъде да започне,
просто не знаеше къде точно се намира.
898
00:43:03,289 --> 00:43:06,625
Кой беше.
И соколът й помогна да го намери.
899
00:43:09,962 --> 00:43:14,132
Тя разбра, след като говори с всички,
след като чух и видях толкова много,
900
00:43:14,133 --> 00:43:16,843
че има нужда да види всички заедно,
901
00:43:16,844 --> 00:43:21,056
на същото място, по същото време,
и след това тя може да откъсне този човек.
902
00:43:21,724 --> 00:43:23,309
И оттам ще започне тя.
903
00:43:24,852 --> 00:43:27,270
[свири мрачна музика]
904
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
Тя беше на лов.
905
00:43:39,158 --> 00:43:41,452
[свири напрегната музика]
906
00:43:49,752 --> 00:43:51,295
[вратата се отваря]
907
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
[Трип цъка с език, подушва]
908
00:44:04,975 --> 00:44:06,977
[музиката се усилва]
909
00:44:17,905 --> 00:44:19,906
- [вратата се затваря]
- [музиката омекотява]
910
00:44:19,907 --> 00:44:22,117
[тихо бърборене]
911
00:44:58,195 --> 00:45:00,197
[свири зловеща музика]
912
00:45:39,153 --> 00:45:41,864
[крещи]
913
00:45:47,453 --> 00:45:50,080
[свирене на тържествена инструментална музика]